Когда 60 лет назад олигархия посредством официального терроризма и межпартийной ненависти, добиваясь перемен во владении землей и перестройки политической власти, развязала в нашей стране братоубийственную войну, она недооценила огромную способность нашего народа к сопротивлению и его колоссальное достоинство.

Педро Антонио Марин, преследуемый, как и сотни тысяч крестьян, правительством и наемными убийцами из тогдашних парамилитарес, был вынужден покинуть свой очаг, работу и имущество, а затем защищаться, чтобы пережить тяжкое время официального варварства в истории нашей страны, которое стоило жизни примерно 300 тысячам соотечественников и позволило безнаказанно присвоить миллионы гектаров плодородных земель, перешедших по всей стране в руки всесильных заправил либералов и консерваторов. С тех пор он, взявший в честь убитого профсоюзного лидера имя Мануэль Маруланда Велес, проявляя качества руководителя и выдающиеся политические и военные 3способности, приобретал боевой опыт и вырабатывал революционное и коммунистическое мировоззрение, позволившее ему верно понять глубинные экономические, социальные и политические причины не только своего собственного положения, но и нестабильности, насилия и несправедливости, глубоко укоренившихся в нашем обществе.

Когда в 1964 году олигархия развернула на юге департамента Толима новое преступное военное наступление на крестьянство под названием «План LASO», которым открыто руководил североамериканский Пентагон, Мануэль Маруланда Велес вместе с 47 крестьянами, после многих оставшихся без ответа попыток добиться мира политическими средствами, взялся за оружие, чтобы противостоять агрессии и добиваться настоящего решения: бороться за политическую власть и заложить основы социально справедливого общества, идущего к социализму. Если Вашингтон и олигархия не допускают демократических путей революционной борьбы, то мы делаем этот единственно возможный выбор, и рождаются ФАРК!

Несравненный стратег, гениальный вождь, непобедимый воин, лидер, непобежденный во множестве политических и военных битв на протяжении 60 лет жизненной борьбы за права бедняков и против насилия власть имущих, цельный революционер, усвоивший теорию великих мыслителей и сливший ее с истинами, которые извлек из повседневной жизненной практики, он выковал из себя одного из самых выдающихся революционных руководителей всех времен.

Человечество раньше не знало лидера, подобного Мануэлю Маруланде Велесу, который боролся бы в рядах вооруженной оппозиции непрерывно 60 лет и выходил невредимым и более сильным из громадных военных операций, таких, как план «LASO» в Маркеталии, операция «Сонора» в Центральной Кордильере, операция «Каса Верде», операции «Деструктор-1» и «Деструктор-2», план «Патриот», план «Колумбия».

Невредимым и более сильным он выходил и из политических столкновений стратегического характера, как в процессе переговоров с буржуазным государством в Каса Верде, Каракасе, Мехико и Яри, которыми оно пыталось подчинить себе политическую волю и борьбу ФАРК, уйдя от каких-либо перемен в структуре общества и в политической власти. И в тех и в других столкновениях наш команданте проявлял мудрость и способность всегда с честью выходить из всех грозных и опасных бурь, указывая нам путь.

С огромной болью мы сообщаем, что наш главнокомандующий Мануэль Маруланда Велес скончался 26 марта вследствие инфаркта сердца, после краткой болезни, на руках своей подруги, окруженный личной охраной и всеми подразделениями, обеспечивавшими его безопасность.

Мы воздали ему почести, подобавшие вождю его масштаба, и достойно похоронили его. Мы прощаемся с ним физически, от имени тысяч и тысяч партизан-фарковцев и ополченцев-боливарианцев, граждан мира, которые глубоко его уважают, восхищаются им и любят его вопреки омерзительной кампании СМИ против ФАРК.

Всем им и его родным мы выражаем нашу солидарность и слова соболезнования.

От нас ушел великий лидер; из всего того, чему он учил нас все эти годы, помогая обретать рядом с ним зрелость, сегодня, в час нашей боли, мы хотим выделить самое актуальное и важное: его глубокую уверенность в наших революционных принципах, планах, предложениях и в победе народного дела; стойкость в противостоянии трудностям; существенную важность прочного внутреннего единства, которое на всех этапах нашей жизни придавало и придает нам силы, чтобы идти вперед.